Mr. Bond?
Ja?
Jeg er Løytnant Mathis fra Spesialpolitiet.
Dette er mine akkreditiver.
De ser ut til å være i orden.
Bli med meg.
De pleide å si at en god spion er en ren spion, inni og utenpå.
Roser, Tanagra-statuetter og Debussy.
Han spiller Debussy hver ettermiddag
fra soloppgang inntil det er for mørkt til å lese musikken.
Står mye på hodet, spiser propolis.
Slipper ut tarmene sine og vasker dem for hånd.
Noe han lærte under sitt opphold i Tibet.
M, hva skjer?
Jeg glemte å nevne løver.
- Løver og flere løver. - Vi er omringet av løver.
Jeg kom ikke hit for å bli slukt av monarkiets symboler!
Hvis dette er en felle, M...
Ro dere. Det er ingen felle, det forsikrer jeg dere om.
Løvene er bare nysgjerrige. De har få besøkende.
Det kan jeg tro på.
En sann Edens hage, er det ikke, mine herrer?
Edens hage uten Eva er absurd.
En god spion er en ren spion.
Ikke bra. Storartet.
Den mest storartede spionen i historien.
Den eneste ene, den originale James Bond.
- Herrene er her, Sir James. - Mange takk.
- Min kjære Bond. - Min kjære M.
Ransome, CIA, Sir James.
J-Junior kodeknekker i m-mine dager, var du ikke, Ransome?
Ja, sir. JCC, klasse G, SIC til SCCT. CIA, Washington DC.
Smernov, KGB, Sir James.
Å, ja. A-Arbeiderleir-inspektør.
Ikon 988, GPU, sibirsk sektor.
Jeg husker k-karen deres Lenin veldig godt.
Førsteklasses organisator, annenklasses hjerne.
Le Grand, Sir James. Deuxiéme bureau.
Omsider forfremmet fra avdelingen for umoral?
Så utrolig bra du ser ut, James.
Tiden, min kjære M, eksisterer ikke innenfor disse veggene.
- De er ikke ekte. - Ja, fjernt fra vår verdens problemer.
Før var spionering et alternativ til krig.
Spionen var medlem av et utvalgt og plettfritt presteskap,
h-hengivne til yrket, sublimt upartiske.
Ikke en beskrivelse for den seksuelle akrobaten
som etterlater en s-sti av vakre, døde kvinner som åpne roser bak seg.
- Du mener... - Du vet godt hvem jeg mener.
Den slabbedasken som du ga mitt navn og nummer til.
Min kjære James, da du forlot oss var vi en liten tjeneste,
under-finansiert, latterlig dårlig utstyrt.
Det var viktig at din legende skulle opprettholdes.
Uten en James Bond 007 ville ingen ha respektert oss.
Han og hans elendige i-innretninger.
Vi må benytte vår tids våpen.
Det merker jeg meg.
Du, Ransome, med din jukse-nellik som spytter cyanid.
Du burde skamme deg.
Russerne startet det.
Og du, Smernov, med et våpenlager skjult i dine groteske støvler.
Hør, de ringler.
Og du, Le Grand, med en ulik dødelig gift i hver av knappene i smekken.
Og du, M, med dine flammekastende fyllepenner.
D-D-Dere er en spøk av noen spioner, mine herrer.
Vi er i annen halvdel av det tyvende århundre.
- Selv du må innse det. - Hvorfor, når jeg kan se på den?
Se på hagen min. Der ute er det en svart rose.
Ikke mørkerød, men svart.
Som en ravns vinge ved midnatt.
Jeg ville ikke byttet ett eneste blad for noe verden kan tilby,
inkludert en Aston M-Martin med dødelig ekstrautstyr.
Du har kun forakt for proletariatet, Sir James. Dette vet vi.
Jeg kunne trodd du hadde mistet troen på demokratiet.
Du kan slå inn glasset, men du kan ikke holde igjen været.
Jeg har mistet 11 agenter de siste to ukene - sju drepte, fire savnet.
- Er min navnebror blant dem? - Han vil kanskje være det i morgen.
Åtte av våre ble drept, to i Pentagon.
- 16. - KGB er tømt.
Jeg kan ikke røpe nøyaktige tall.
Fienden har trengt gjennom våre innerste sirkler.
- Han leser tankene våre. - For alt vi vet,
så har han sitt øye på oss nå.
Er dere helt sikre på at han ikke er én eller flere av dere?
- Nei, nei. - Helt sikre.
Inntil faren er over, så må vi stå forenet i forsvaret av alle spioner,
store og små, uavhengig av nasjonalitet.
I nøden spiser Faen fluer, men hvorfor, med deres forenings styrke,
forstyrrer dere en pensjonert gentleman?
Vi trenger din inspirerende ledelse.
Vennligst gi oss gleden av dine deduktive kunnskaper.
- For alle frihetselskende mennesker. - For sosialistrevolusjonen.
Hvis jeg kan avbryte klisjéstrømmen,
så er dette tiden på dagen jeg har satt av til Debussy.
Kan dette være den mannen som vant hedersmedalje ved Mafeking?
Helten fra Ashanti-opprøret?
For et geni å kaste bort til å tjene et imperium i oppløsning.
Hvorfor, på høyden av sin makt, besluttet Bond å pensjonere seg?
Mata Hari, min kjære venn.
- Hva er forbindelsen? - Kvinnen i hans liv.
- Jeg forstår ikke. - Det var hans smertefulle plikt
å lokke henne over den spanske grensen og inn i Frankrike,
hvor vi satte henne foran en eksekusjonspelotong.
Han elsket virkelig den kvinnen.
Vel, James?
Jeg beklager, men det du ber om er helt umulig.
Kanskje dette vil forandre din beslutning.
WINDSOR SLOTT
Min journal bevitner min lojalitet. Men nei, ikke for henne engang.
Beklager, James.
Der er McTarrys signal. Klare.
- Null. - Klar.
- Skyt! - Skyt!
Opp 200!
- Myndighetene til Kontroll. - Kom igjen.
Fortsett med Smersh Plan B.
Sir James Bond er tilbake med moral, løfter og sølibat-image.
Vi må ødelegge det imaget.
Elvebredden til Kontroll.
- Gå på. - Målet har kommet til Skottland.
- Ms slott til Kontroll. - Ms navn er McTarry. Bruk det.
Plan B i operasjon.
McTarry slott er klart med bare én forandring.
Agent Mimi er nå Ms enke.
Agent Mimi imiterer Lady Fiona?
Vel, hun har den beste skotske aksenten.
Og det er alt som er igjen av McTarry.
Din mann d-døde som han levde, Lady Fiona. I Hennes Majestets tjeneste.
Det var min smertefulle p-plikt å meddele nyhetene.
Hvordan visste du at din mann M - jeg beklager, McTarry - var død?
- Vi ble det fortalt. - Kan jeg spørre av hvem?
- Den grå sekkepipe-mannen. - Hvem?
Fortell Sir James om sekkepipe-mannen.
Når en McTarry dør,
så kommer han ned fra fjellet, over vannet og gjennom lyngen,
mens han spiller klanens klagesang.
Vi setter alltid en halv 'usquebaugh' utenfor slottsdøren.
- Halv...? - En halvliter whisky.
- Er han en ekte sekkepipe-mann? - Vet ikke.
Men det har vært den samme i 600 år.
- Er det noen etterlevninger? - Ikke noe å snakke om, er jeg redd.
Det ble funnet i et tre, 100 meter fra der han sto.
Tok av, og fløy som en f-fugl.
Men om det er en del av klesdrakten
eller et anatomisk t-trekk, det er spørsmålet.
Burde det få en kristen begravelse? Hvor p-personlig er en tupé?
Den kan bare anses som "arvehår".
Eliza, legg den med alle de andre etterlevningene av McTarry-storhet.
Vi vet alle at vår elskede McTarry fra dalen
var en annerledes mann i Whitehall.
Men McTarry-kvinner stiller aldri spørsmål.
Ifølge klanens tradisjon, når en skotsk lord dør,
så må en svart hann-geit tas levende fra Ben Tarry av seks barføtte jomfruer.
Jeg slakter den selv.
Døtrene drar ut magen, og stapper den med innvoller.
Lyse innvoller.
Svi den, kok den, og server den.
Og spis den?
- Rykende varm. - Høres n-nydelig ut.
Vi starter festen ved midnatt, skyller ned haggisen med whisky.
Den ene gir styrke til beina, den andre ild i blodet for dansingen.
- Dansingen? - McTarrys begravelsesdans.
Den lyder "Argar, argar garar goru argar".
- Veldig r-rørende. - Vi danser til vi faller sammen.
Og etter en time i ro, vekker sekkepipen oss
til melodien "Av sted til rypene",
og av sted går vi til minnes-rypejakten.
Men det er i-ikke sesong for ryper nå?
Når enn en McTarry dør, så blir det rypesesong.
Jeg er Heather.
Jeg er Meg. Ditt bad er ferdig, Sir James.
- Mange takk. - I enden av gangen.
- Veldig snilt av deg. - La oss hjelpe deg ut av fillene.
- Nei, mange takk. Jeg k-klarer... - Vi hjalp alltid pappa.
Hvor mange er det av dere? D-Døtre, mener jeg.
- 11 til sammen. - 11? Det var som...
Og hvordan er alderen?
Hvem er... Hvor ung er den yngste?
- 16. - Og den eldste?
19.
Du mener det bare er...? Det er den løse kneskålen min.
Du mener det bare er tre år mellom alle 11 av dere?
Noen av oss er adopterte døtre.
Jeg forstår. Rolig.
- Er det noen m-menn i huset? - Ikke andre enn sekkepipe-mennene.
Pappaen min likte bare jentene.
Deres p-pappa var virkelig en annerledes mann i Whitehall.
Jeg tester vanntemperaturen
slik jeg alltid gjorde for pappa.
Han pleide å kalle meg sitt lille termometer.
Vel? Hopp inn.
- Hopp inn? - Hopp inn!
Er du sikker på at det ikke blir trangt for deg?
Hopp inn.
Liker du å bli skrubbet på ryggen?
Mange takk.
- Hva h-heter du, min kjære? - Buttercup.
- Hvor gammel er du? - 17.
- Går du på skolen? - Pappa underviste oss.
Der. Du er så glatt som en baby.
Snu deg rundt nå.
Hvilken klasse er du i?
Kan du ikke bedømme det selv, Sir James?
- Hva er yndlingsfaget ditt? - Anatomi.
Det er din mediastinum.
Det er din orbicularis oris.
Det er din azygos-åre.
Det er din capsula articularis, og det er dine synovial-membraner.
- Greit, greit. - Det blir kaldt!
- Litt. - Pappa likte det varmere.
Jeg er ikke din p-p... Ja vel.
Knapp.
Myndighetene sa det kun skal brukes som siste utvei
hvis alt annet feiler.
Mimi har aldri feilet før.
Mange takk.
- Til lorden! - Til lorden!
Til høyre, Sir James - Lady Mary, datter av Lord Douglas McTarry,
voldtatt av Campbellene i 1622.
Som gjengjeldelse
sendte Lord Douglas sin eneste sønn for å voldta to Campbell-jenter.
- Samtidig? - Den eldste først, selvsagt.
Som foreskrevet i Skriften. Den yngste ga ham trillinger.
Deres union ble så rikelig velsignet,
at ekteskap ble inngått,
noe som brakte McTarrys Det svarte vann, fjellet Torn, Raughs-liggene,
dalen Noch, og et langt strekk med laksevann.
De beste ønsker.
Har hun...?
God natt, jenter.
Jeg har ikke sovet for jeg har tenkt på min kjære.
Hele natten lang vandrer jeg, krypende i sorg.
Trøst meg, Jamie-gutt.
La meg gråte på ditt bryst.
- Kos med meg, Jamie. - Virkelig, madam!
Jeg krever herved min enkerett ifølge McTarry-tradisjonen.
La meg bli trøstet.
Kos med meg!
En gammeldags vane, men mer æret i et brudd enn i en overholdelse.
Da må du betale sekkepipe-mannen.
Sekkepipe-mannen?
Du hørte meg, din frekke, slemme fjott!
Du må betale!
Robin! Jock!
Sandy!
Dere har blitt utfordret til å bryte med Sir James.
Han vil bryte.
Jeg har ikke gjort det på årevis. Jeg er kanskje litt ute av t-trening.
Spill ball!
Men det er utrolig!
For en styrke!
For et herredømme!
Han er virkelig fremragende.
Mimi mistet sjansen, men har blitt forelsket.
Jeg har aldri sett en mann som ham.
Nøkkelen til rommet hennes! Få den - raskt!
Du må si fra til Myndighetene. Kom igjen! Løp!
Han er mer enn bare en mann.
Han er en gud.
Overraskende hvor raskt alt kommer tilbake.
Vel, litt s-skjønnhetssøvn før rypejakten, kanskje?
Følg Marie over til driverne.
Eliza, bli her med meg under nedtellingen.
Å, min elskede er som en rød, rød rose
som sprang ut i juni.
- Skyt. - Greit.
- Utstyr alarmraketter. - Greit.
- Ekstra kraftig. - Greit.
Skyt.
Knappen!
- Elskede! - Hyggelig at du kom.
- Knappen! Knappen! - Hun er med ham.
Magnetisk! Oppsporings-utstyr!
- Hvilken knapp er det? La meg se! - Det er en kniv i lomma mi.
- Se! - Ta av meg selene.
Selene mine.
Og nå kan du kanskje komme med noen svar.
Vår ordre var å korrumpere deg, å sverte ditt bilde av deg selv.
Hvis vi feilet, skulle vi drepe deg.
- Jeg forstår. - Se! De har funnet knappen.
- Hvem g-ga dere disse ordrene? - Myndighetene.
Den internasjonale mødreaksjonen, Øst-Berlin.
Veldig bra sport, hva?
Du er såret.
Det er bare en fingerbøl full.
Men hjertets blod.
Farvel, Jamie.
Min kjære.
Igjen. Si det igjen.
James Bond, min søte James.
James Bond, min søte.
Min kjære.
Ett ønske til.
Det siste.
Tenk på meg som den andre kvinnen i ditt liv.
Den etter Mata Hari.
Kyss meg, Jamie.
Kyss meg adjø.
Madam! Er du sikker på at du er døende?
Ikke døende, men jeg gir opp livet mitt.
Jeg skal til en annen verden.
Det er et kloster over den åsen der.
Bond forlater Skottland nå. Instruksjoner forstått.
Jag til Meieri. Kontakt i posisjon.
- Gjør klar til å levere melk. - Meieri til Jag. Forstått.
- Klar, fjernkontroll. - Fjernkontroll klar.
Fart klar. Distanse klar.
- Start melkebilen. - Kontakt.
- Distanse 68 meter. - Akselererer.
- Klargjør detonatorer. - Mottatt.
- Videre mellomrom. - 27 meter.
- Trekk tilbake detonatorer. - Mottatt.
- Vent. Han er for nærme. - Senker farten.
Ignorer. Øk fart.
- Distansemål svikter. - Sikt minskes. Ikke sikt.
Bytt til automatisk kontroll. Hallo, Jag. Mottar du?
Senk fart. Jeg er i direkte linje.
Jag til Meieri. Senk fart nå!
Hallo, Jag. Kom inn, Jag.
- Detonatorer ut. - Ut.
Milde Moses! Moneypenny. Du har ikke forandret deg.
Faktisk er jeg Miss Moneypennys datter.
- Hvordan går det med din kjære mor? - Etter at du dro, ble hun nonne.
Det ser ut til å være moderne i disse dager.
Jeg må si at dette stedet bringer tilbake gamle minner.
Ja, mor fortalte meg noen av dem.
Hun fortalte sikkert også at jeg liker sjasmin-te. 'Lapsang Souchong'.
Forresten, siden jeg kom inn her, har du merket at jeg stammer?
- Nei, sir. - Si fra hvis jeg gjør det.
Jeg har ikke tid til det nå.
- Trenger du meg i kveld, sir? - Sannsynligvis.
Hvis jeg skal ta over denne avdelingen, så må jeg få vite alle Ms hemmeligheter.
Ikke de personlige, selvsagt.
- Får jeg si velkommen tilbake, sir. - Mange takk...
- Hadley, sir. - Selvsagt. Du var...
- Min fars sønn, sir. - Og hvor er din kjære far nå?
- Det samme stedet, sir. - Det er oppmuntrende.
Oppdater meg. Hvem er på hvilket oppdrag?
- Det er lovende. - Hvorfor de svarte flaggene?
De har blitt likvidert, er jeg redd, sir.
Finland - knivstukket til døde i en badstue for kvinner, sir.
Madrid - innebrent i et bordell, sir.
Og Tokyo, sir - hodet kuttet av i et geisha-hus.
Det er deprimerende at "hemmelig agent" har blitt synonymt med "sex-galning".
- Hvor er min navnebror, forresten? - Vi måtte bli kvitt ham, sir.
Han jobber nå med TV.
Hvorfor er det to flagg i Karibien?
Vi har vært uten kontakt i en måned. Vi vet ikke hvilket vi skal beholde.
- Hvem er der? - Din nevø, sir. Jimmy Bond.
En skuffelse er jeg redd, lille Jimmy.
Hør her. Dere kan ikke skyte meg.
Jeg har en veldig lav dødsterskel.
Min lege sier at kuler ikke må komme inn i min kropp på noe tidspunkt.
Hva om jeg sa jeg var gravid?
Kan jeg få en s-siste sigarett? Jeg skal gi opp når som helst nå.
Mange takk.
Dere skjønner at dette betyr et sint brev til 'The Times'.
Ha det, drittsekker!
Så jeg tror vi burde la være å regne med ham, sir.
Ja. Hadley, vi står overfor en opposisjon av djevelsk oppfinnsomhet.
- De gjør god bruk av kvinner. - Ja, de pleier det nå til dags.
Kvinnelige spioner plaget meg i Skottland, de jaget meg til London.
Vi trenger en AKSI - Anti-Kvinnelig-Spion-Innretning.
Vi finner en mann alle kvinner vil ha, og trener ham til å motstå kvinner.
Alle våre attråverdige agenter har forsvunnet, sir.
Det er her du kommer inn. Gå gjennom alle ekstranumrene.
Alle, sir? Det vil ta hele natten.
Din mor gjorde sitt beste arbeide om natten.
Skal vi fortsette?
- Og hva er ditt navn? - Cooper. Men kall meg "Coop".
- Det betyr kyllingbur. - Det er meg.
- Jeg må notere dine kvalifikasjoner. - Høyde 1,94, 83 kg.
Trofeer for karate og judo, har svart belte i Kamasutra.
- Imponerende. Hvordan staver du det? - Jeg skal vise deg.
Jeg må sjekke 15 ekstranumre til i alfabetisk...
Ring Mr. Zacharias og be ham ikke vente. Stillingen har blitt besatt.
En førsteklasses forestilling, Cooper. Utmerket.
- Dine kjennetegn er tilfredsstillende. - Vi ønsker å fornøye, sir.
Du vil begynne din AKSI-trening umiddelbart.
Moneypenny, skaff noen få dusin jenter Cooper kan begynne med.
- Moneypenny? - Noen få dusin jenter...
Setter pris på din tillit, sir.
Alle agentene og lærlingene vil nå hete James Bond 007, inkludert jentene.
Vil ikke det bli forvirrende, sir?
Fienden vil ikke vite hvor han skal vende seg. Du er nå James Bond.
Gratulerer, 007.
Og du, 007... sir.
God jakt, 007.
Gjør ikke det noe med deg, 007?
Det gjør det, men jeg trenes for å overse det. Skjønnhet er bare på utsiden.
Vil du komme på innsiden?
Ikke i dag, Lorelei.
Greit. Ting-Ling.
Du vet at hvert femte barn som fødes i verden er kinesisk?
- De får klare det uten meg. - Hvorfor er du så uutgrunnelig?
- Det skal være vårt spill. - Du kan være en dobbeltagent.
- Hva ville du gjort hvis jeg var det? - Om du er det eller ikke, 'sayonara'.
Neste. Shirley.
- Du er ikke Shirley. - Nei.
Jeg er det nye hemmelige våpenet.
- Jeg har nettopp blitt perfeksjonert. - Ja, har du ikke?
- De har holdt meg hemmelig. - Heldiggriser.
Hva gjør du som er så hemmelig?
Jeg gjør ikke noe. Men hvis du ikke er en av dem, gjør du det.
Du lærer virkelig å vise motstand.
- Det går mot min natur. - Jeg merker det også.
- Hva skal du gjøre etter øvelsen? - Få hodet mitt undersøkt.
Vår mann i Delhi sier at gull vil gå opp to prosent i morgen.
Kjøp gull.
- Koster tre kjernefysiske stridshoder. - Tilby to.
Ditt tilbud på Rockefeller Center er akseptert.
Jeg har forandret mening. Jeg liker London. Hva med Lord Nelsons statue?
Den ble levert i dag, Miss Lynd.
Min kjære Miss Lynd.
- Hvem er du, sir? - Jeg er Sir James Bond.
Men jeg trodde du hadde pensjonert deg.
Hele verden tror du ble spist av en hai.
Det var ingen hai, det var min personlige ubåt.
Men nok av denne hyggelige samtalen.
- Hva er grunnen til ditt besøk? - Jeg trenger din hjelp.
Min kjære Sir James, jeg tar nesten aldri på meg oppdrag i disse dager.
Jeg kan se hvorfor, men jeg tror jeg kan overtale deg til å ta på deg dette.
Ditt rykte er bemerkelsesverdig.
Men tro meg når jeg sier at jeg sparer all min energi til forretninger.
Jeg har en stevning her på over £5 millioner i skattegjeld.
Hvis du er samarbeidsvillig,
så kan jeg arrangere lett betaling og et substansielt avslag...
Kanskje vi skal diskutere denne saken bekvemt, Sir James.
Mange takk. For et sjarmerende antrekk.
Bruker du ofte det på kontoret?
Hvis jeg brukte det på gaten, kunne folk stirret.
Du sa, Sir James, at du trengte min hjelp.
Stemmer. Jeg har en saksmappe på en mann som jobber på Buckingham Club.
Hans navn er Evelyn Tremble.
Mr. Evelyn Tremble?
- Ja, det stemmer. - Er ikke Evelyn et jentenavn?
Nei, det er mitt, faktisk.
- Kjenner du meg? - Boken din: 'Tremble om baccarat'.
Jeg har studert den nøye.
Om kvelden, i senga mi.
Er det der du studerer den?
Det er flere passasjer i boken din
som jeg ikke forstår skikkelig.
Hvilke passasjer er det?
Alle er markerte. Jeg må se i boka mi. Din bok.
Og min bok er i...
Senga mi.
Du vinner i kveld.
Jeg skal sende en bil etter deg.
- Ja? - Hallo. Det er meg, Evelyn Tremble.
Hallo, Mr. Tremble. Kan du vente et øyeblikk?
Eric? Ikke glem å tømme fryseren i morgen tidlig.
Hallo, Mr. Tremble. Jeg er lei for at du måtte vente,
men jeg tok akkurat avskjed med noen.
Kan du komme rett opp? Ha det.
- Hyggelig av deg å komme. - En glede.
Denne veien.
Hallo.
Er ikke det Lord Nelson?
- Ja. Er han ikke vakker? - Jo.
- Og vet du hva han sa? - Hva?
England forventer at hver mann gjør sin plikt.
Det gjorde han. Men dette er Mayfair. Lord Nelson er på Trafalgar Square.
Nei, ikke nå lenger. Han er min. Har du ikke lest avisa i dag?
- Jeg får dem vanligvis ikke så tidlig. - Jeg får dem før de trykkes.
Man kan vel gjøre alt hvis man har penger.
Kan du ikke komme ned til meg?
Mange takk skal du ha.
Fint sted du har der nede.
Sett deg her.
Jeg liker å føle meg komfortabel hva jeg enn gjør.
Ja, selvsagt. Ja. Jo mer avslappet musklene er,
jo bedre er synkroniseringen mellom hjerne og kropp.
Du er nok veldig synkronisert, Mr. Tremble.
- Martini? - Hva med dem?
Jeg skulle nettopp tilby deg en.
De tingene jeg ikke forsto så godt i boken din. La meg se...
Var det i kapittel sju eller seks?
Kapittel seks, antakeligvis.
Selv om det selvsagt kunne vært kapittel sju.
Har du boka, eller er den fremdeles i senga di?
Det tror jeg den er.
Vel, vi får gå gjennom boka, ikke sant?
Får du mange naboklager?
Tror du virkelig at systemet ditt er helt feilfritt?
- Hvilket system? - Ditt system for seier ved baccarat.
Ja, ja. Evelyn Tremble-systemet er feilfritt.
Godt. Kom igjen. Vi har mer å gjøre.
Mer?
Jeg liker en mann som kan bevare sin egen personlighet
uavhengig av omstendighetene.
Ja.
Uansett hvordan han er kledd.
De sier at det er klærne som skaper mannen.
Hvis vi skal jobbe sammen, så må jeg vite hva slags mann du er.
Jeg tenkte du kanskje hadde samlet inn...
Jeg vil se hva som skjer når du tar på en annen hatt, et kostyme.
Du vet, den slags ting.
- Liker du den slags ting? - Du vil finne klær der. Ta dem på.
Hvis du synes det er nødvendig.
Hvis du ikke vil gå rundt én gang til.
Én gang til?
Det er ikke noe galt med den britiske hær som ikke en god svømmetur kan kurere.
Nå, Evelyn Tremble.
38 år gammel, født i Highgate.
Hallo, seiler.
Feil, ja?
Perfekt.
Fødselsmerker: lite arr på høyre skulder,
jordbærformet avtrykk på venstre lår.
Det er ikke noe uvanlig i det.
Nei. Selv har jeg en aprikos på hoften.
Jeg skal vise deg mitt jordbær hvis du viser meg din aprikos.
Forfatter av en bok om baccarat.
Har du hørt om en mann kalt Le Chiffre?
Ja. En utmerket kortspiller. Han skrev et fanbrev til meg.
Hold hendene dine der. Perfekt. Nydelig.
Jeg viet et kapittel til ham i boken min. Hans forte er baccarat.
Han driver med baccarat og er en gammel gris.
Vel, ingen er perfekte.
Tror du at du kan vinne mot Le Chiffre?
Vel, du vil huske at for å operere mitt system helt uten risiko,
kreves en innsats på £100.000.
Ja, jeg husker det.
Stå stille.
Jeg skal gi deg åpning 500, brennvidde 2...
Det er det peneste noen har sagt til meg noen gang.
Hva ville du si hvis jeg ga deg innsatsen til et spill mot Le Chiffre?
Hva?
Jeg kommer med pengene, du spiller, og vi deler 50-50.
- Jeg vil gå nå hvis det er greit. - Hva er galt?
Jeg likte de tidlige delene av denne kvelden veldig godt.
Jeg skal alltid huske ditt gode selskap.
Selv utkledningen gjorde meg ikke noe.
Men jeg liker ikke unødvendige spøker om den tingen jeg kan veldig godt.
Evelyn, jeg mener det. Det er fordi du kjenner baccarat at jeg ikke spøker.
Du sa du trengte £100.000?
- De er dine. - Det er fantastisk.
Men hør her. Gamle Le Chiffre ville aldri spille mot meg.
Han har lest min bok, og gjenkjenner navnet.
- Nei, nei. Ikke nå lenger. - Hvorfor?
Vi har valgt et nytt navn til deg.
James Bond.
Velkommen til James Bond 007 treningsskole.
Det er et lite Minnox-kamera, er det ikke? En venn av meg har et slikt.
- Det er Mr. Bond, er det ikke? - Ja.
Kan du signere her, sir?
Det er ikke til meg. Det er til statshemmelighetene.
Selvsagt.
Øyne til høyre!
Øyne rett frem!
- Fortsett. - Ja, sir.
Holdt! Snu.
Dere har virkelig alt på lager på Harrod's.
Ikke følg for nøye med. Alt er basis-saker.
Det vil være utdatert innen januar-salget.
- God morgen, Johnson. - Sir!
Kan jeg fortelle deg noe?
- Jeg blir forfulgt. - Det er en del av treningen.
Å følge etter folk uten å bli sett.
Hele poenget er at jeg klart kan se mannen som forfølger meg.
Ham. Ikke bekymre deg for ham. Han er ikke en av våre lærlinger.
- Han er sikkerhetsmannen vår. - Jeg forstår.
God morgen, inspektør. Ikke la meg forstyrre deg.
På kommando er hodet vendt slik,
hatten vendt slik, pistolen avfyrt slik.
Ja, vi jobber fremdeles med den.
Nå til klesavdelingen for agenter. Her er vi.
- God morgen, Q. - God morgen, Fordyce. Ny mann.
Kan jeg få be om signaturen, sir.
Du burde ikke bruke den pennen. Når spissen treffer papiret,
gir den fra seg en strøm av giftig gass inn i skribentens øye.
Milde himmel! Hva blir det neste?
Jeg går ikke i nærheten av den.
Den er nok nyttig hvis du vil sende noen et...
giftig brev.
Alle nye menn sier det. Jeg svarer "Jeg ønsker ikke å vite det. Forlat MI5."
Ja, sir. Vi har en høyt utviklet sans for humor her.
Det er ikke det eneste som er høyt utviklet her. Fordyce!
- Armbåndsur. - Sir.
1965 Rolex.
Dato og logaritmer rundt.
Og den tingesten som viser deg hvilken form månen har.
- Denne er veldig viktig. Prøv den. - La meg hjelpe deg.
Det er ditt middel for å kontakte oss og vårt middel for å kontakte deg.
Kanal seks, Fordyce.
Ikke bekymre deg for mye om ham, sir. Kanal seks er det, sir.
Jeg tror ikke jeg vet hvilken som er hvilken selv nå, sir.
Se på klokken din og fortell meg hva du ser.
Den er fem på halv tolv. Det er den 14. mars, og...
Jeg sa kanal seks, Fordyce.
Vel, ingen er perfekte.
Men det er helt utrolig! Jeg har aldri sett noe lignende.
Det er et TV og radio-armbåndsur med sending og mottak.
Det er en amerikansk idé. De fikk den fra en tegneserie.
- Milde himmel. - Å! Te.
Tre biter.
Dette er en utrolig sak.
Hvilken side henger dine på når du kler deg, sir?
- Vanligvis bort fra vinduet. - Det er bare klær for beskyttelse, sir.
La meg hjelpe deg ut av dine hemmende ting.
Og den er selvsagt behandlet, sir,
strykefri, og også tilgjengelig i sjokolade, østers eller prestegrått.
- Det er en god håndjobb. - Er det?
- Den er litt stram rundt... - Giftkapselavdelingen?
Vi kan sikkert slippe den ut mellom kniven og Geigertelleren.
Gjør hva du kan, Fordyce. Intercom-knappen din er her
med små sendere for kortdistanse-kontakt.
Der er det et infrarødt kamera, en opptaksmaskin i skulderputene,
en Beretta i knapphullet, og en søt liten minipistol i bomullskilen.
Ja. Bare én ting.
Hva skjer hvis jeg plutselig må et visst sted?
I denne, sir? Du finner sikkerhets- instruksjonene i venstre jakkeslag.
Ikke bekymre deg. Du er i veldig gode hender her.
Dette vil ikke gjøre det minste vondt.
- Hvem g-ga deg disse ordrene? - Den internasjonale mødreaksjonen.
Der er det, Hadley. Vårt eneste spor. Stemmen til en vakker kvinne.
Vi har sjekket det ut, sir. Det er en Smersh dekkoperasjon, sir.
Den skaffer barnevakter og au pair-jenter til noen av de viktigste familiene.
Så må den infiltreres av noen helt pålitelige.
- Jeg håper du ikke tenkte på meg. - Jeg tenkte på Mata.
- Du kan ikke mene Mata Hari, sir. - Nei, hennes datter Mata Bond.
- Mata Bond, sir? - Hennes mor ga henne det navnet,
for jeg er tilfeldigvis en slags gudfar for barnet.
Tenke seg til at du kjente Mata Hari! Hun var en av de store.
Ja. Fin liten danser, fryktelig spion.
Mens unge Mata er en fryktelig danser. Kanskje hun er en fin liten spion.
Det er meget besynderlig. Hvilke minner det bringer tilbake.
Paris, Berlin, Wien. Hvor vilt vi danset gjennom natten.
- Jeg var forkledd som ungarsk husar... - Hva er det du prater om?
Du er et bilde av moren din, og akkurat like vakker.
Kjente du min mor?
Jeg er Sir James Bond.
- Pappa! - Mitt barn.
- Snegleegg? - Nei takk. Det liker jeg ikke.
Vel, du er et sjarmtroll, he?
Du dumper meg på et barnehjem når jeg er tre, og nå, fordi du trenger meg...
Det var virkelig vanskelig. Karrieren min var på sin høyde.
Det var en traumatisk erfaring, det skal jeg si deg,
å være den uekte datteren til Mata Hari og James Bond.
Du får vel mine månedlige sjekker?
Dine månedlige sjekker gikk til psykologhjelp.
Derfor kom jeg hit. Måtte komme meg bort fra alt sammen.
Jeg hadde ingen anelse. Vel, du virker komfortabel her.
Det er vidunderlig. Vil du ha et trekk?
Nei, ellers takk. Jeg prøver å slutte. Hvem er alle disse menneskene?
De er tempelets høyprester. OK, Fred. Stikk.
Usedvanlig forestilling. De behandler deg som en gudinne.
Vel, jeg er Den himmelske jomfru av det hellige alter.
- Billedlig, selvsagt. - Selvsagt. Noe te.
En kopp te. Utmerket.
Den er laget av valmuefrø. To kopper av dette, og du blir sinnssvakt stein.
Mange takk.
Hvis du ikke var faren min, så kunne jeg nok hatt lyst på deg.
Vel, det er veldig snilt av deg, min kjære.
- Ganske varmt her inne, synes du ikke? - Kjøl oss ned, Charlie.
Så du vil at jeg skal dra til Berlin, he?
Nå, Mata. Du husker det gamle huset i Feldmannstrasse?
- Der mamma hadde danseskolen sin. - Nå Den internasjonale mødreaksjonen.
Men det er bare et dekke for dens virkelige funksjon. Det er...
- Snakker han engelsk? - Hei, Charlie. Snakker du engelsk?
- Nei. - Godt.
Det er et treningssenter for spioner.
Du er avgjort passende til å infiltrere organisasjonen.
To ukers orientering i London, og du drar av sted til Berlin.
Du vil at jeg skal bli spion som mamma?
- Vel! - Familietradisjon, min kjære.
Får jeg en eksplosiv koffert og en hemmelig sender?
- Det vil ikke bli nødvendig. - Jeg trenger noe utstyr.
Din mor slettet ut tre divisjoner med infanteri og fem med kavaleri...
Vel, ærlig talt, hun var dårligere utstyrt enn deg.
Hvis du har noen problemer, kontakt London umiddelbart.
- Er det noen spørsmål? - Vel, jeg har ett spørsmål.
- Hvordan kommer jeg meg til Berlin? - Å, kjære! Dumme meg.
Taxi!
- Hvor? - Berlin.
- Øst eller Vest? - Vest, selvsagt.
Vel, i orden, da.
- Si ha det til pappa for meg. - Ja. Ha en god tur. Lykke til.
Kom deg ut, din galning! Hva er det du prøver på?
Kom igjen! Beveg dere. Ut. Av veien! Gå på.
- Det blir £482, 15 shilling og 9 pence. - Du må vente.
Jeg har blitt tatt slik før. Jeg har ikke spist middag ennå.
- Jeg har ikke noen vekslepenger. - Der er vi i gang.
Hva med middagen min da, he?
Selger de "fish and chips" her?
Hvem er du? Hva vil du?
Jeg er her for å registrere meg som student.
Hva er dine kvalifikasjoner?
- Jeg er datteren til Mata Hari. - Mata Hari!
- Du er en løgner. - Er jeg?
Vel, hva med dette, da?
Min lille Mata Hari!
- Jeg sa hun ville komme tilbake! - Stillhet! Ellers slår jeg deg av.
Ikke det! Alt annet enn det.
Du er enda mer fascinerende enn moren din.
Du må være Frau Hoffner, mammas lærer.
- Jeg hadde den ære. - Du må være Polo.
Hun husker meg, hennes lille Polo. Hun husker meg.
- Velkommen hjem. - Velkommen.
Mata Hari-skolen for dansing er den eneste internasjonale skole for spionasje.
Det er ikke noen politiske fordommer her.
Vi trener russiske spioner for Amerika und amerikanske spioner for Russland.
- Veldig demokratisk. - Veldig demokratisk.
Noen av de største spionene i verden er uteksaminert fra denne institusjonen.
- Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi.
Her har vi en time i koding og dechiffrering.
Vi trener også dyr som spionagenter.
Vi har en russisktalende papegøye i Kreml
i konstant radiokontakt med Pentagon.
Und her er vår klasse i karate und selvforsvar.
Unnskyld meg. Jeg har en viktig konferanse.
Polo, vis Mata til hennes rom.
Vennligst følg meg.
Mata? La meg...
- Mange takk. - Følg meg.
Batteriet mitt må lades opp.
Kanskje hodet ditt må undersøkes.
Nei, det fikk jeg undersøkt i forrige uke.
Dette er din mors rom. Det har ikke blitt åpnet siden hun dro herfra i 1916.
Ser du? Ingenting har blitt rørt.
Det er et vidunderlig rom.
For en enorm seng.
Den tyske hæren var veldig stor i de dager.
Å se deg her i din mors rom bringer tilbake så lykkelige minner.
Her.
Hva er alt dette om en viktig konferanse, hm?
En representant for Le Chiffre kommer.
I kveld.
Hvem er Le Chiffre?
Ingen vet.
Ikke engang Le Chiffre.
Hva handler konferansen om da, hm?
Le Chiffre prøver å skaffe penger ved å selge sin unike kunstsamling.
- Hvorfor trenger han pengene? - Han er spilleavhengig, det er derfor.
Und han bruker organisasjonens penger til å finansiere sin gambling!
- Du mener Smersh? - Smersh!
Hvis han ikke betaler gjelda si, vil han bli likvidert.
Likvidert? Av hvem?
- Av dem. - Du mener...?
Du er så lik moren din. Du driver meg til vanvidd.
- Vel, du har ikke langt å gå. - Kom til meg, min lille Mata. Kom!
På tide at du går tilbake i boksen, er det ikke?
Du må tilgi meg. Jeg mister kontroll over meg selv.
- Jeg er et galt fjols. - Vil ikke krangle på det.
- Glem alt jeg har sagt til deg. - Min munn er lukket.
- Munn! Ikke si slike ord. - Løp av sted.
Det er den første do jeg har gått rundt med!
FJERNKONTROLL
Der er du. Jeg har sett etter deg.
- Det er lille Otto. - Hvem er han?
En av din mors elskere. Vi finner dem ofte liggende rundt.
- Er han død? - Vanskelig å si. Han så alltid slik ut.
Kom igjen, barn. Auksjonen skal til å begynne.
Auksjonen?
I kveld skal vi selge en av de fineste kunstsamlingene i Europa.
- Le Chiffres samling. - Hvem er Le Chiffre?
- Mannen som eier samlingen. - Hvilken samling?
- Den som skal auksjoneres. - Hvem sa noe om en auksjon?
- Du. - Hvem er jeg?
- Frau Hoffner. - Aldri hørt om henne. Du er gal.
- Helt gal. - Jeg tror hun har rett.
Mine herrer! Vennligst ta plass, og auksjonen vil begynne.
Mange takk.
Mine herrer, jeg er her på vegne av Le Chiffre, som dere vil ha hørt om,
pga. denne auksjonen med en unik samling kunstskatter.
Er det noen spesifikke budinstruksjoner?
Når vi sitter, byr vi. Når vi står, byr vi ikke.
Vi byr sittende. Når vi står, byr vi ikke.
Vi står, vi byr. Vi står ikke, vi byr ikke.
Og de britiske representantene?
Vel, jeg vet ikke helt. Litt av begge deler, antar jeg.
- Er det greit for dere, karer? - Det er i orden.
Utmerket, mine herrer.
Nå...
Dette er en veldig pinlig gjenstand,
en av de klassiske utpressingsgjenstandene.
Hva får jeg for dette bildet?
£14.
- 300 rubler. - 300 rubler.
- $1000. - $1000.
- 2 millioner kinesiske dollar. - 2 millioner kinesiske dollar?
Se på dette mesterverket, mine herrer. Vi kan gjøre bedre enn det.
- Hva med pengene mine? - Kom deg ut!
- Her! - Stopp!
Hva du enn gjør, må du ikke la Le Chiffre skaffe pengene.
Hvem er du?
Jeg er Carleton Towers fra UD.
- UD? - Utenriksdepartementet, kjære.
Vent utenfor og hold motoren i gang.
- 200.000 amerikanske dollar! - £100.000!
- En vognlast vodka! - 70 millioner tonn ris!
- 60 tonn kaviar! - 30 millioner lastebiler!
KAMPKURS
Hei! Det er krig!
Hallo! Hallo! Skaff meg Pentagon!
Hallo, Fenella?
Jeg rekker ikke middag. En slags krig har brutt ut.
Du skulle ikke ha gjort dette.
Nå må jeg drepe deg.
Hva gjør du mot meg?
Nei!
Positiv, negativ... Jeg vet aldri hvilken som er hvilken.
Gi meg de filmene.
Hun har filmene!
Ta henne! Ta henne!
Hør her.
- Taxi! - Tjo-ho!
Jeg beklager, madam.
- La meg gå! Taxi! - Her borte!
Kom igjen!
- Gode Gud! Kaptein Towers? - Hyggelig å se deg.
Denne veien!
Nei, nei! Ned. Nei.
- Hvor, miss? - London!
- Le Chiffre, her. - Planen var mislykket.
Og også Dr. Noah vet hva du har drevet med.
- Hva nå? - Jeg må bare skaffe pengene.
- Men hvordan? - Hvordan? Ved å spille baccarat.
Men, Le Chiffre, hva med meg?
Hva skal skje med meg?
Mange takk. Og velkommen til Frankrike, Monsieur Bond.
Vi vil ikke at vår lille prat skal overhøres. Hopp inn i bilen.
Vel, det er ikke noe å snakke om, er det?
Kanskje. Kanskje ikke.
Poenget er at du ikke må tillate deg å bli engasjert.
Ikke glem at det er mange her som avskyr og forakter deg.
Jeg må advare deg, Bond, mine instruksjoner er
at du skal spille mot Le Chiffre og dra umiddelbart.
Ingen kan være en slik pervers idiot at han angriper en toller.
- Det kan være naturlig talent. - Jeg må advare Vesper.
- Du mener James Bond 007, sir. - Ja, ja, ja.
Vesper? James Bond 007?
- Vesper, er du der? - Hallo, Sir James. Ja, jeg er her.
Jeg kan ikke se deg. Bildet ditt er borte.
Nei, det er det ikke. Jeg var på vei i badekaret.
Vesper, tror du Tremble kan være en dobbeltagent?
Han har nok problemer med å være enkel agent. Overlat ham til meg.
Greit. Over og ut.
Mr. Bond?
Bommet, Mr. Bond.
Ja.
Jeg er Miss Goodthighs.
Jeg kan se det.
Korken din er fremdeles i flaska.
Det er den. Hva skal du gjøre med det?
Stikk ut armen.
Ledelsen ved Hotel Tropical sender sin hilsen
og håper du vil nyte ditt opphold hos oss.
Jeg forstår.
Veldig sexy bukser du har på, James.
Ja, det er den nye OO-fronten.
Si meg, Miss Goodthighs,
hvor mye tipset du portneren for å komme inn her?
- Jeg var bare litt hyggelig mot ham. - Hvor mye?
Ikke så mye. Han er 83.
Det er et godt år.
Så...
Hva kan jeg gjøre for deg?
Spørsmålet burde være "Hva kan jeg gjøre for deg?"
- Har du noen forslag? - Dette, for eksempel.
Fortell meg om deg selv, James.
Vel, jeg har hatt et ganske vilt liv.
Kan du bevege deg litt? Du ligger på vekslepengene mine.
James, jeg trenger deg.
Ja, ja, ja. Vel, jeg kan forstå det, min kjære.
- Jeg vil bli bedre kjent med deg. - Du har helt rett.
Dette er sterk sjampo.
Det er det virkelig.
Jeg tror jeg må stelle meg litt.
Er tilbake om fem minutter. Hvis ikke, start uten meg.
James Bond spiller på Casino Royale
Han vant mye penger og en dame på Casino Royale
Å, han er ikke så fryktelig god som spion
Men til å vinne mye penger og en dame, er han en utrolig fyr
Evelyn, våkne opp! Evelyn, hva er i veien?
- Våkne opp! Du ble dopet. - Hva?
- Du ble dopet. - Ja, jeg vet jeg ble dopet.
Jeg la i motgift-pillen. Og så...
Jeg trodde den motgiften skulle gi meg 24-timers beskyttelse.
- Jeg må hente Sir James Bond... - Det er ikke tid til det.
Se på deg! Du har på deg brillene selv om du vet du ikke skal det.
James Bond bruker ikke briller.
Ja, men jeg... Jeg vil bare se hva jeg skyter på.
Det er bare noen få timer igjen før spillet. Stell deg nå.
Her, hva med Miss Goodthighs?
Ikke bekymre deg. Jeg tok meg av henne. Konsentrer deg om spillet.
Vesper, jeg har tenkt mye på dette spillet.
Når jeg går inn i det kasinoet i kveld,
så skal jeg sitte overfor Le Chiffre, se ham i øynene og si...
Ingen kort.
Det er utrolig! Han taper aldri.
Rolig. Absolutt stillhet, takk.
Til dette eksperimentet trenger jeg en ung kvinnes assistanse.
Du, madam. Se meg i øynene!
Og du, Georges, hold øynene på sjetongene mine.
Jeg viser dere hevingen av prinsesse Ayisha,
en illusjon som ble lært meg av en eldgammel vegetarianer
i en fjellborg i Tibet.
Hun føler ingen smerte. Mine assistenter vil dekke henne
i dette helt vanlige sjalet.
Kan alle legge hendene på bordet?
La showet begynne.
Hold hånden din på plass, madam, og fortsett å gå opp i tynn luft.
Ikke ta øynene fra henne, ingen av dere.
Det er ved deres perfekte konsentrasjon
at den unge damen kan flyte videre i tynne lufta.
Unnskyld meg, madam. Beklager for at du må henge...
Monsieur. Vil du komme med et innskudd?
- Ja. - Hvor mye?
- £100.000. - Ett hundre tu...
Du kan beholde kofferten.
Mange takk, monsieur. Kan vi få navnet, takk?
- James Bond? - Ja, James Bond.
Ja. James Bond.
Kan du være så snill å signere autografboken min.
Det er ikke til meg, forstår du. Det er til min lillesøster.
Kan du være så snill å
skrive din autograf på den kvitteringen for £100.000.
Selvsagt, Mr. Bond.
Det er ikke til meg, det er til noen andre.
- Hva skjer nå? - Vi går til kasinodirektørens kontor.
Pek. Bare pek veien.
- Hva er i veien? - Ikke noe.
Bare litt annerledes enn Buckingham Club, det er alt.
- Bond har ankommet. - Bond er her. Staben på vakt.
Kom inn.
Å! Hallo. Hyggelig å se deg igjen.
- Får jeg introdusere... - Vi har hilst.
Mr. Slymington-Jones, Mr. James Bond.
Hvordan står det til? Slå deg ned.
Jeg ser du har satt en tiger på kontoret ditt.
Ja. Jeg har flere, faktisk. Den du merket deg,
hodet på veggen der borte,
og den du er i ferd med å snuble i. Vær forsiktig.
Ja.
Mannen i hvit jakke er Le Chiffre.
Ikke vær redd. Speilet går bare den ene veien.
- Hvilken vei? - Den veien.
- Ingen kort. - Ingen kort.
Mr. Bond, du kan se Le Chiffre bedre her.
Han har kjøpt banken for kvelden, og han vinner konsekvent.
Og viser tryllekunstene sine innimellom.
- Hvorfor de mørke brillene? - Her.
Hvis Le Chiffre har på den samme typen briller,
så ser han alle kortene på bordet.
- Infrarøde briller. - Juksemaker!
Hør her, Evelyn.
Du vinner og han vil nesten sikkert bli drept av sin organisasjon.
- Men han vil vel prøve å unngå det? - Hvis du vinner, ja.
- Hvordan? - Ved å prøve å drepe deg.
- Som i død? - Ja. Men ikke bekymre deg for det nå.
La oss gå ned og la deg spille ditt livs spill.
Ja, det bør jeg. Det er ikke sikkert det er lenge igjen av det.
- Vesper... - Jeg skal ta meg av deg.
- Alt er under kontroll nå. - Jeg håper det.
- Ha meg unnskyldt. - Gjerne.
Jeg tror du har mitt navn i en sprekk. James Bond.
Bond. James Bond.
Å, ja, Mr. Bond.
Bond? James Bond? Navnet er kjent.
Jeg tror ikke vi har møtt hverandre.
- Det smigrer meg at du har hørt om meg. - Jeg har hørt om deg,
men ikke som ekspert i baccarat.
Vel, jeg beklager at du ikke ble det fortalt.
Tror ikke det gikk ubemerket hen, Mr. Bond.
Jeg ser alt som skjer ved dette bordet.
- Ikke noe unngår meg. - Det gjør det nok ikke.
Men vi må ikke glemme at
tiggeren som er på markedsplassen
er helt døv når det gjelder å høre
sangen fra spottefuglen.
Jeg beklager. Jeg forstår ikke sammenhengen.
Det vil du.
Når du er helt ferdig.
Nå trenger jeg et helt vanlig herrelommetørkle.
Fra lommen til en helt vanlig herre.
Dette er den type kommentar som fører til krig.
Så mye bedre for hele menneskeheten
hvis alle nasjoner kan lære å leve sammen i fred.
Utmerket!
Mer!
Er det ferdig? Fantastisk. Utrolig. Utmerket.
Utmerket, ikke sant? Utrolig. Jeg har aldri sett noe lignende.
Og hvis du nå er klar, Monsieur Le Chiffre, vil jeg gjerne spille baccarat.
- Jeg bruker Evelyn Tremble-metoden. - Du leser Tremble.
Jeg trodde han bare ga ut et par utgaver i paperback.
Jeg har en signert førsteutgave.
Med noen eselører nå, men den har uansett en viss...
Uvitende kvalitet?
Er du ikke på dypt vann, Mr. Bond?
De siste 20 minuttene har jeg ruinert to grekere og en maharaja.
Du vet, Mr. Bond, vi spiller ikke om klinkekuler.
Natten er ung og rosehagen er allerede full av mine ofre.
Ja, men tiggeren på markedsplassen er døv for nattergalens sang.
- Du underholder meg, Mr. Bond. - Jeg er glad du har glede av meg.
Skal vi fordoble banken?
Hvis det vil forbedre ditt spill.
Pas de cartes. Ingen kort.
Han taper aldri!
Hva med en til før du er på vei?
Det ser ut til at flaks ikke er på din side av veien, gamle mann.
Den har for vane å bevege seg rundt.
Da kan vi like godt fordoble banken igjen.
Hva om vi tredobler?
Tredobler? Du har ikke sjetonger!
Jeg tror kreditten min er bra.
Bond-kreditt bra.
Banken står nå på 50 millioner francs.
Meget bra.
Adjø, Mr. Bond. Det har vært hyggelig å kjenne deg.
Pas de cartes. Ingen kort.
- Baccarat. - Han tapte!
Adjø, Le Chiffre. Det var hyggelig å kjenne deg.
La oss ikke si adjø, Mr. Bond. La oss si 'au revoir'.
- Utmerket! - Kan du sette det på min konto?
- En usedvanlig forestilling, Mr. Bond. - Mange takk. Ganske uvanlig, men...
- Hvordan vil du ha pengene? - Sjekk i sveitsisk bank.
- Vil du ha sjekken nå? - Ja, nå, ja.
Du kan plukke den opp når du går.
- Unnskyld meg. - I orden.
Mr. Bond, hva akter du å gjøre resten av kvelden?
Vi tenkte å spise litt og så vende tilbake til hotellet.
Og dere drar fra Royale i morgen tidlig.
Skal vi?
Inspektøren spør oss ikke. Han kommanderer oss.
En politibil vil eskortere dere fra hotellet til flyplassen.
- Mr. Mathis. - Ja?
Noe har bekymret meg.
Du er en fransk politikonstabel, men har allikevel skotsk aksent.
Ja. Det bekymrer meg også.
Har du tilfeldigvis sett en ung dame i grønn kjole?
Er det en dame med en svart pose over hodet
som ble dratt av sted av to tvilsomme herrer?
- Det kan hende. - Hun dro den veien, sir.
I en bil. En veldig rask bil!
- Moss? - Ja, sir.
- Følg den bilen! - Ja, sir.
Jeg skal bruke Fangio neste gang. Idiot!
Grand Prix-entusiaster kan være bekymret
over tiden det har tatt meg å kjøre Lotus formel tre.
De skjønner ikke at selv om Le Chiffre tror han har en raskere bil enn meg,
så er jeg raskere i min Lotus formel tre!
Våkn opp, Mr. Bond. Våkn opp.
Vel, Mr. Bond. Du har hatt din lille seier ved baccarat-bordet.
Nå er det min tur. Jeg må ha den sjekken, Mr. Bond.
Smersh vil bli meget misfornøyd.
- Mener du at du skal torturere meg? - Overtale deg, Mr. Bond. Overtale deg.
Ikke bekymre deg for stolen med hullet. Den venter bare på å bli stoppet.
- Av meg. - Du har en oppfinnsom hjerne, Mr. Bond.
Men mine metoder er mer subtile. Det må de være.
- Hva skal du gjøre? - Fysisk skal jeg gjøre intet.
Du skal intet meg til døden.
Hjernens tortur. Den beste torturen er i hjernen.
Jeg skal få den sjekken, Mr. Bond.
Hva om Mr. Bond ikke er rede til å gi den til deg?
Du er en slitsom liten mann. La oss prøve en annen tilnærming.
Det er en skjønnhetskonkurranse, Mr. Bond.
Du skal velge vinneren.
- Unnskyld meg. Er du Richard Burton? - Nei, jeg er Peter O'Toole.
Du er den beste mannen som har pustet noen gang.
- Gud velsigne deg, sir. - Mange takk.
Du har forandret mine planer.
Men verken du eller Bond vil dra før jeg får den sjekken!
Mr. Tremble?
Stol aldri på en rik spion.
Le Chiffre, du er et fijols. Smersh trodde du kunne vinne i baccarat.
- Alt jeg trenger er 24 timer! - Det er for sent.
Alle vi jentene vil så gjerne møte ham. Han tenner meg virkelig.
- Lærte manérskolen deg det? - Nei, jeg lærte dem.
Løp av sted og se på vaktskiftet nå.
- Mamma ville tatt meg med. - Mamma tok alle med.
Sett meg ned! Sett meg ned!
- Hva er det, en film? - Det må være en reklame.
Ikke tid til vindusglaning, Moneypenny. Mata har blitt kidnappet.
- Men... - Det er en UFO.
Og våre raskeste jetfly prøver å følge dem. Kontroll?
- Det er kantina. - Kontroll!
Kontakt alle arbeiderne. Vi må finne ut hvor den lander.
- Luftforsvaret. De har mistet den. - Mistet den? Dere var rett etter.
Dere må ha ett fly som er raskt nok... Jeg forstår.
De sluttet å bygge dem i forrige uke.
Jeg lurer på om dere gidder å hjelpe oss.
- Kan du komme tilbake... - Vennligst kom inn, søster.
Det er vår årlige innsamling til nødne jenter.
Kvitteringen din?
Denne avdelingen har alltid vært grei mot nødne jenter.
Det er rart. Vi har aldri fått en kvittering før.
"De tar din datter til Casino Royale. Søster McTarry."
Statsministeren, snarest.
Pappa vil komme etter meg.
- Det er det vi håper på. - Du kommer ikke unna med dette.
Gå til døren, Mata Bond. Du er fange av Smersh.
Vi har flesteparten av din fars agenter her. Du vil komplettere samlingen.
- Ser ut som en Smersh konvensjon. - 'Le directeur' ønsker å se deg.
- Det handler om deres datter. - Taktikk 4B om nødvendig.
Jeg skal fortelle ham at du er her.
Vent! Tilbake.
Mot gardinene!
Marsjer!
Dere kommer nå inn i Smersh hovedkvarteret til Dr. Noah.
Taktikk 33A.
Nå!
Operasjon James Bond komplettert.
Dr. Noah, antar jeg. Kan du ikke komme ut og møte meg?
Du skal komme inn og møte meg.
Sir!
Moneypenny!
Dette er en historisk dag i vår saga, Sir James.
Dagen Smersh endelig eliminerte den originale James Bond.
- Hans verden kommer snart etter. - Det er veldig imponerende.
Du blir kanskje mer imponert over å møte en av mine 1000 dobbeltgjengere.
Som venter på det øyeblikket jeg skal kommandere dem til å ta over verden.
Det er fantastisk. Kan jeg ta en nærmere titt?
Det er helt perfekt.
- Milde himmel! Det er min nevø. - Jimmy Bond?
Dette forklarer oppdraget i Karibien. Er dette en slags spøk?
- Han kan ikke snakke! - Kunne aldri det i mitt nærvær.
Psykologisk sperre han har hatt siden barndommen, basert på heltedyrking.
- Er han Dr. Noah? - Min nevø, sjefen for Smersh?
Har jeg blitt bombet og plaget ut av pensjonstiden for å ta meg av deg?
- Tror du han er junkie? - Overlat dette til meg.
Nå, Jimmy, som din onkel må jeg insistere...
- Hva er det? - Han har satt en glassplate mellom oss.
Jeg skulle aldri latt Nellie sende ham til forsøksgym.
Hva er det?
Dr. Noahs bakterie? Jimmy, selv du vil ikke starte baktereologisk krigføring.
Vær forsiktig med de kapslene. Dr. Noahs basill er veldig smittsom.
Hvis den sendes ut i atmosfæren, vil den gjøre alle kvinner vakre
Og ødelegge alle menn over 1,27 m.
- Vær forsiktig med de kapslene. - Så det er planen din, he?
En verden full av vakre kvinner og menn som er lavere enn deg.
God kveld. Alt dette bare for å bøte på ditt seksuelle underlegenhetskompleks?
Jeg begynner å tro du er en smule nevrotisk.
Kanskje du kan forklare. Hvorfor ble jeg bortført og utsatt for dette?
Fordi av alle onkel James' 007 er, er du den vakreste og mest attråverdige.
Behandler du alle jenter du attrår slik?
Ja! Jeg kler av dem og binder dem. Jeg lærte det i speideren.
La meg stille deg et spørsmål. Virker jeg truende for deg?
- Hvorfor ler du? - Ikke noe. Jeg bare synes...
Har du sett deg i speilet i det siste? Jeg synes du burde det.
Du er et forferdelig, groteskt, latterlig, ubetydelig lite monster.
Sier du til meg at du synes onkel James er mer attraktiv enn meg?
Onkel James? Han er en ekte mann.
Skjønner du at alt onkel James gjør, kan jeg gjøre bedre?
Det vil bli dagen.
Du er gal. Du er helt gal.
- De kalte Einstein gal. - Ingen kalte Einstein gal.
- De ville hvis han fortsatte slik. - Folk respekterte Einstein.
Einstein kunne aldri ha klekket ut noe som dette.
Det ser ut som en aspirin, det smaker som en aspirin, men det er ikke en aspirin.
- Det er cyanid. - Denne pillen inneholder 400 småpiller.
De eksploderer i kroppen, forårsaker en kjedereaksjon,
og gjør personen til en vandrende atombombe.
Einsteins bombe var primitiv. Dette er briljant.
Det er primitivt å binde kvinner.
Om en uke er det 1. april, min bursdag.
Verdens ledere vil bli myrdet, og mine dobbeltgjengere tar deres plasser.
Om fem dager vil jeg være hersker over Jorden.
- Vil du bli min medhersker? - Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke? Du hater meg. - Jeg vet ikke.
Jeg begynner å lure på om det ekte geniet i Bond-familien
er her i rommet med meg nå.
- Kan du ikke låse opp? - Ja, det skal jeg.
Jeg skal låse opp straks og vi løper amok.
Hvis du er for trøtt kan vi gå amok.
Jeg er lei meg for tingene jeg sa. Jeg mente det ikke.
- Her. Ta på deg denne. - Bare et øyeblikk. Forsiktig.
Jeg vil ikke ødelegge noen av delene dine.
Takk.
Mange takk.
Snu deg som et snilt fjols mens jeg tar på denne.
Ja, jeg venter her borte.
Dette skal vise Sir James hvem av oss som har den perfekte kropp.
Det stakkars fjolset! Fort deg, min kjære.
Jeg har store planer for oss.
Det er fordampet LSD. Det er eksplosivt.
Du stiger nå ombord i Dr. Noahs personlige fly,
der vår kjære leder har satt sammen en samling
av verdens mest distingverte dobbeltgjengere.
Dr. Noahs romjet ønsker velkommen ombord.
En stor likhet, er hun ikke? Jeg kopierte henne til den minste...
Vi to har hatt noen dype, religiøse erfaringer.
Hvordan liker du stedet? En designer hjalp meg, men jeg var med på det.
Deres leder har omformet vanlige agenter
til kopier av verdens toppledere innen kultur, politikk og kunst.
- Se! De er avdekket! - Dette er ikke dobbeltgjengere.
Dette er virkelige mennesker. Jeg har allerede satt inn roboter for dem.
I dette øyeblikk styres verden av duplikater under min kontroll.
Vel, det forklarer en rekke ting.
Din regn-avkjølte Taittinger, sir.
Drinken!
Og til deg.
Tenk på det. En verden fri for fattigdom og pest og krig.
En verden der alle er like.
Hvor en mann, uansett hvor kort, kan sjekke opp en topp dame.
Og hver mann, uavhengig av rase, tro og farge får fri tannbehandling
og en sjanse til å kjøpe alle de gode ting i livet på resept.
Men, Noah, du er for alt dette?
Nei, nei. Jeg er mot alt dette.
Jeg elsker politikk!
- For din fremtid. - Jeg kan skåle på det.
Min helt spesielle champagne.
- Med din spesielle pille i. - Hva er det du snakker om?
Ser ut som en aspirin, den smaker som en aspirin, men det er ikke en aspirin.
- Og du svelget den akkurat. - Du lyver.
398 mer av de små pillene skal gå av. Ha en bombe av en kveld!
Nyco!
Riktig?
Angrip!
Bra årgang, sir.
- 297. - Myk mot ganen.
Her. Det er en fisk i blandingen min. Din tåpe!
Det må jeg si! Supert sted å debutere på.
Ikke nå, Mata.
- Gjennom her! - Ned!
Se! Raskt, før lunta brenner ned.
Prøv å ikke se påfallende ut.
- Milde Moses! Det er en av våre. - Sir!
- Vi må dra før han sprenger! - Vi må finne det kontoret.
- Hvilket kontor? - Det vi kom ned i, selvsagt.
Overlat dette til meg.
Hvor er kontoret? Kontoret.
Kom igjen! Raskt.
Det er veldig høflig av deg, sir. Mange takk.
- Kom igjen, hjelp meg. - Pass på!
Følg meg!
Angrip!
Mata, sett fingeren din i tigerens øre. Den kontrollerer dørene.
- Bra. - Hva er strategien, sir?
Å komme oss ut av stedet før det går i lufta.
- Alle holder sammen bak meg. - Jeg går ikke inn på kasinoet igjen.
- Jeg vil heller skli ned et avløpsrør. - Vakker, men ingen utholdenhet.
Få jentene ut bakveien. Jeg beklager at jeg dro deg inn i dette.
Milde himmel, pappa. Jeg kunne ikke hatt det bedre.
Der borte.
Klarer bygningen. Den vil eksplodere.
Jeg vil ha London. Whitehall 00 - 07.
Synd du ikke vil få det, Sir James.
Jeg hadde mange problemer med å få deg hit.
Kjære Vesper. Hva gjør du ikke for penger?
Denne gangen er det for kjærlighet.
- Ikke forvent... - Tilbake til kontoret.
Den amerikanske hjelpen, sir. Den har kommet.
80.
79.
LYSTGASS
Kom igjen!
51.
- Glad vi kunne hjelpe, sir. - Milde Moses! Ransome, er det ikke?
A-OK, Sir James. Kommandør på CIA.
Ikke begynn med alle forkortelsene...
- Som du sa, sir? - A-OK, Ransome. A-OK.
37.
Jeg beklager, fransken min er ganske rusten.
- Franskmennene har ankommet. - Utmerket. Mange takk.
Pass på!
Hva? Se i boken.
- Au. - Denne vei.
Politi!
Jeg har blitt lurt.
Denne pistolen skyter baklengs. Jeg drepte akkurat meg selv.
18. Vent!
17.
Fire.
Tre. To.
Sju James Bonder på Casino Royale
De kom for å redde verden og vinne dama på Casino Royale
Seks av dem gikk til en himmelsk plass
Den sjuende går til et fryktelig varmt sted